Tradução de "見 到" para Português


Como usar "見 到" em frases:

喂 伙計 嗨 很高興見到你 很漂亮 很漂亮
Olá, menino. Prazer em ver-te. Belos óculos escuros.
但是能再見到你真好 喬 真的 But it's been lovely to see you again, Joe, really.
Mas foi muito bom voltar a ver-te, Joe. A sério.
坦白的說 我知道 呃 盲人 有著比一般人敏銳得多的嗅覺 但是經過了今晚我們所見到的事情...
Bem, francamente, sabia que, as pessoas cegas tinha um olfacto mais desenvolvido mas depois do que vimos aqui esta noite
因為我不認為在座有任何人 之前就預見到今天在Facebook上出現的, 以及因為Facebook而產生的種種應用程式 舉例來說,兩年前 當Mark宣佈 他們將要架設一個平台
Porque acho que ninguém nesta sala podia ter previsto as diversas aplicações que surgiram no Facebook, em volta do Facebook, por exemplo, há dois anos, quando Mark anunciou que iam lançar uma plataforma.
幾年前 我見到 Ted 甘乃迪和 Dan Quayle 在議會池相遇
Uma vez — isto foi há anos — vi Ted Kennedy e Dan Quayle a encontrarem-se no Senado.
舉辦人說 村民見到布德鲁斯村的故事 被記錄在影片後 發現確實有人 在跟隨他們的腳步 人們是在乎的
Os organizadores dizem que os habitantes, ao verem a história de Budrus documentada num filme, sentiram que havia realmente pessoas a seguir o que eles estavam a fazer, que as pessoas se importavam.
(音樂) (影片) "我見到道成肉身的救世主了 差不多有一秒鐘的時間,在房裡 張開雙臂 彷彿對我說:到我這來
(Vídeo (Música) Stephen Bradley: Pensei que tinha visto o Salvador, na forma humana, durante um segundo, na sala, com os braços abertos. Apareceu-me e disse: "Vem".
第一次見到我爸的那天 我收到了 Rhode Island 設計大學的不錄取通知 那是我唯一想申請的大學
Nesse mesmo dia fui rejeitado pela Escola Superior de "Design" de Rhode Island, a minha única escolha para a faculdade.
一年多以前,當我第一次見到席琳 她已經過了 18 個月 沒有任何的抗逆轉錄病毒治療的日子 而且她病得很厲害
Quando conheci a Celine pela primeira vez, há pouco mais dum ano, tinha passado 18 meses, sem qualquer terapia antirretroviral e estava bastante doente.
所以我向這個會員展示這個方法 -- 暫且就叫他做維克多吧 -- 當維克多見到這些積木能夠幫他增加分數時 他當下就知道要做些甚麼了
Eu mostrei isto ao rapaz do clube -- vamos chamá-lo de Victor -- e o Victor, quando viu que este tijolo lhe permitia aumentar a pontuação, ele soube exatamente o que fazer a seguir.
我所做的事包括: 在世界各地的城市街道上繪製 實體大小的軍用無人機輪廓, 這樣大家就可以了解並開始思考 這些平時難以見到 也很難想像的科技.
Faço coisas como desenhar "drones" militares em tamanho natural nas ruas das cidades, por todo o mundo, para que as pessoas comecem a pensar, a dar a volta à cabeça, nestas tecnologias muito difíceis de ver e muito difíceis de imaginar.
這是 15, 000 隻牛羚 集體溺水的景像, 是兩年前我在馬賽馬拉親眼見到的.
Isto é um afogamento em massa de 15 000 animais selvagens a que assisti no Maasai há dois anos.
當我約20年前第一次 從大衛·阿滕伯勒的書 《生命的征途》上 學習到這種生物形態 再從另一本非常好的書 由我朋友卡爾·齊默 撰寫的《霸王寄生蟲》上見到
A primeira vez que ouvi falar desta forma de vida foi nos "Desafios da Vida", de David Attenborough, há cerca de 20 anos. E mais tarde num belo livro chamado "Parasita Rex", do meu amigo Carl Zimmer.
但是微軟正確地預見到 這次變革 這次向 電子通訊的潮湧 向螢幕閱讀和書寫的邁進 而印刷產物可能會在重要性上 位居第二
Mas a Microsoft previu correctamente o movimento, a corrida para a comunicação electrónica, para a leitura e a escrita em ecrãs relegando a impressão para segundo plano, em termos de importância.
好,如果你想一想 你要如何計算這些東西 你會把你見到的事物 好,我要把它切碎 成這些小方塊 這就是物理學的結果,對吧?
Bem, se pensarmos como podemos calcular estas coisas, podemos agarrar no que podemos ver. Pronto, vou retalhá-lo em muitas caixinhas, e é este o resultado da física, não é?
你知道你的家庭醫生 有兩個十幾歲的兒子, 他在幾年前戒了煙, 他說他常上教堂做禮拜, 但是你一年才會見到他兩次, 一次在復活節, 一次在他的岳母來探望他時.
Vocês sabiam que o médico da família tinha dois filhos adolescentes, que tinha deixado de fumar já há uns anos, que dizia que ia à igreja regularmente, mas só o viam duas vezes por ano: uma pela Páscoa e outra quando a sogra vinha à cidade.
正如你們都見到的 我們也知道這種病毒 在人體內所造成的可怕疾病 這種疾病會導致發高燒,腹瀉,嘔吐 不幸的是,在超過70%的病例中, 患者會死亡
E, como viram, conhecemos a terrível doença que provoca nos seres humanos. Esta doença causa febres altas, diarreia, vómitos e, infelizmente, em 70% dos casos, ou mais ainda, a morte.
其實,身為十幾歲的攝影記者, 當我見到三人組時, 我把他們的行為視為一面鏡子, 反射出對被排斥的恐懼 及想要親密感的渴望, 這些感覺我也有.
Na realidade, enquanto fotojornalista adolescente, quando conheci o trio, eu vi o comportamento deles como um espelho dos medos de exclusão e dos desejos de intimidade que eu também tinha.
在社群類昆蟲裡 --- 蜜蜂,土蜂,螞蟻等 你每天都能見到的那幾種---- 如在你的糖罐進進出出的螞蟻, 花叢中飛來飛去的蜜蜂, 這些全都是雌性的.
Nos insetos sociais — abelhas, vespas e formigas — os indivíduos que vemos todos os dias — as formigas que vão e vêm até ao nosso açucareiro, as abelhas que esvoaçam de flor em flor — são todos fêmeas.
首次見到伊瑪目(清真寺內率穆斯林做禮拜的人)時, 我把自己想做的事情告訴了他, 他當時的反應就像“謝天謝地,終於等到你了” 他告訴我,數年來 都在等待一個人 能對這堵牆做點什麼.
Quando conheci o imã pela primeira vez, e lhe disse o que queria fazer, ele disse: "Graças a Deus você finalmente chegou", e contou-me que, durante anos, esperou que alguém fizesse alguma coisa nela.
如果我們不斷對摺 十次以後 我們就會見到這種情景 2 的 10 次方
Se continuarmos a dobrá-lo ao meio, vezes sem conta, acabaremos por nos encontrar na seguinte situação, ao fim de 10 dobragens.
你會在比如說,高強度自行車 運動練習中見到這樣的過程, 網頁設計師會討論 試圖優化他們的網站, 他們都在尋找著 這樣一步步的收穫.
Ouvimos falar disso, por exemplo, no ciclismo de alta competição. Os desenhadores da web falam sobre como otimizar as páginas na Internet, procuram esses ganhos, passo a passo.
也許最重要的是, 我確定在地球外頭 有我們從未見過, 我們也許永遠無法見到, 以及我們從未能想像的事物. 那些事物,我們只能靠聆聽去發現.
Talvez o mais importante, é ter a certeza de que há coisas no espaço que nunca vimos, que talvez nunca consigamos ver e que nem sequer tenhamos imaginado; coisas que apenas descobrimos se ouvirmos.
我們採用法學博士塞林格 的一個故事, 故事中,一個丈夫 在派對中與妻子失聯, 他打電話給最要好的朋友,問: 「你見到我太太了嗎?」
Pegámos numa história de J.D. Salinger na qual o marido, numa festa, perde a esposa de vista. Liga para o melhor amigo e pergunta: "Viste a minha mulher?"
當我讀到世界其它地方 各種各樣的城市生活的時候, 包括英國城市中的種族社區, 或者是在巴黎或布魯塞爾周邊, 我意識到動盪的開始, 那種我們在敘利亞 見到的災難性的動盪.
Quando leio sobre o urbanismo heterogéneo noutras partes do mundo, envolvendo bairros étnicos nas cidades britânicas ou em redor de Paris ou Bruxelas, reconheço o início do tipo de instabilidade que testemunhámos de forma tão desastrosa aqui na Síria.
雖然一般民眾在個人心理層面 變得更加虔誠—— 我在近期的一次旅行中, 見到戴頭巾的人 比十年前見到的更多—— 但這個國家的政治方向 卻是往另一個方向走.
Enquanto as pessoas comuns se tornaram mais devotas a nível pessoal — vi muitos mais lenços de cabeça recentemente do que vira uma década atrás — as políticas do país tomaram a direção oposta.
而恐懼的表情傳遞了 一個人的急迫及精神上的痛苦, 一般人見到恐懼的表情, 通常都會被激起同情心, 並想要伸出援手, 所以合理的推論是,缺乏同情心的人 其實是難以感受這些暗示的.
As expressões de medo transmitem necessidade urgente e aflição emocional e normalmente geram compaixão e desejo de ajudar, naqueles que as veem, portanto faz sentido que quem tende a não ter compaixão também tenda a ser insensível a estas expressões.
(鼓掌) 那是一月寒冷的一天, 我的「學者」 維多.莎絲坦內特 見到了布蘭登.斯坦登, 他是紐約流行博客「紐約人」 (Humans of New York) 的創始人,
(Aplausos) Era um dia frio de janeiro quando o meu estudante, Vidal Chastanet, conheceu Brandon Stanton, o fundador do popular blogue "Humans of New York."
如果你是無證明文件的家長, 每天當你和你的孩子道別 送他們去學校, 然後去上班的時候, 你不知道 當一天結束的時候 你還能見到他們 的機會有多大.
Um pai ou mãe, sem documentos, sempre que se despede do filho quando ele vai para a escola e vai trabalhar, não sabe quais as hipóteses de o ver no fim do dia.
他們一貫的想法就是 異菸鹼異丙醯肼 是治療結核病的藥物, 以至於他們認為他們所見到的 是藥物的副作用, 而且是不良的副作用.
Estavam tão habituados a pensar na droga, desde a sua conceção, como sendo para tratar a tuberculose que a registaram como um efeito secundário, um efeito secundário adverso.
所以,愛情有這 3 大成癮的特性 泰倫斯說「你需要更常見到他,再更常見到他」 戒癮,之後復發 我有個女性朋友,剛結束一段糟糕的戀情
Tem as três características principais do vício. A tolerância — precisamos de vê-la mais, e mais, e mais. A ressaca, e por fim, recaída.
我剛見到她的時候,她剛剛 徒步翻越了喜馬拉雅山, 從西藏的首都拉薩徒步穿越, 經過尼泊爾,來到印度. 她走了三十天,為了見到她的 領袖,達賴喇嘛.
Quando a conheci, ela tinha acabado de fazer uma caminhada pelos Himalaias desde Lhasa, a capital do Tibete, até ao Nepal, atravessando a Índia — 30 dias — para se encontrar com o seu líder, o Dalai Lama.
沒多久,川普就得以見到 他心中的英雄――俄羅斯總統普丁, 第一次會面的狀況是這樣的: 〔我會幫你找到駭客. 把你的密碼給我.〕 (笑聲) 我並沒有杜撰什麼.
Em breve, Donald Trump encontrou-se com o seu herói pessoal, Vladimir Putin e foi assim que decorreu esse primeiro encontro: [- Vou ajudar-te a encontrar os "hackers". - Dá-me a tua "password".] (Risos) Não estou a inventar nada.
當我見到他們時他們是新生, 在我們的新生隊伍 -- 我們沒有 -- 當我教的時候新生不能打大學代表隊
Quando os vi primeiro como caloiros, na nossa equipa de caloiros, — os caloiros não podiam jogar com os veteranos, quando eu treinava
但後來我們見到一位中國商人 他看著我們的設計,說 “哇,這不是我們的”人“字嗎?” (笑聲) 顯然這就是中國字“人”的寫法 在中國
Por isso perdemos. Mas depois tivemos uma reunião com um empresário chinês que olhou para o nosso "design" e disse: “Uau, é o símbolo chinês para a palavra 'pessoas'.” (Risos) Segundo parece, é assim que se escreve "pessoas" na República Popular da China.
市面上常見的茶 香片,日本煎茶 伯爵茶和一種我們配製的茶 你可以清楚見到 不同的茶抗血管新生的效果不同 這裡將效果從低到高列出來
São todos chás vulgares: Jasmim chinês, Sencha Japonês, Earl Grey e uma mistura especial que preparámos. Podem ver claramente que os chás variam no seu potencial do menos potente para o mais potente.
準備許多個月 濃縮於短短 18 分鐘 殘酷地為下一代的演說者提高標準 我們這一星期見到了成效
... Meses de preparação condensados em 18 minutos, aumentando cruelmente o nível para a nova geração de oradores, com os efeitos que nós vimos esta semana.
他們就在人群裡 人群轉變為光 我們可以首度見到他們 而不再是一團同性質的陌生群眾 而是 我們可以向他學習的許多個人
Eles estão no meio da multidão e a multidão agita-se sob a luz, e nós podemos vê-los pela primeira vez, não como uma massa indiferenciada de estranhos, mas como indivíduos com quem podemos aprender.
1.4527349472046s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?